1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:20,563 --> 00:01:23,289 Farley não ficará satisfeito com você desperdiçando combustível 4 00:01:23,290 --> 00:01:26,499 e se divertindo tomando participar de uma corrida de arrancada. 5 00:01:26,500 --> 00:01:28,225 Farley pode beijar o meu. 6 00:01:28,226 --> 00:01:30,503 Pare com isso. 7 00:01:30,504 --> 00:01:31,677 Duke me desafiou. 8 00:01:32,885 --> 00:01:35,991 Duke é um fanfarrão, puxando sua corrente, Max. 9 00:01:35,992 --> 00:01:38,027 Ele me desafiou, Dell. 10 00:01:38,028 --> 00:01:41,446 Você tem que aceitar cada desafio que surge em seu caminho? 11 00:01:42,723 --> 00:01:43,827 Mais ou menos, sim. 12 00:01:45,070 --> 00:01:47,485 E como será você justifica corridas de arrancada 13 00:01:47,486 --> 00:01:52,457 uns insignificantes 30 metros em milhões caças de dólar? 14 00:01:53,320 --> 00:01:54,803 Um pequeno passo para o homem, 15 00:01:54,804 --> 00:01:56,011 um salto gigante. 16 00:01:56,012 --> 00:01:57,771 Não é a lua. 17 00:01:57,772 --> 00:01:59,394 São 30 metros, máx. 18 00:01:59,395 --> 00:02:00,878 100 pés. 19 00:02:00,879 --> 00:02:02,087 Eu entendi. 20 00:02:03,399 --> 00:02:05,779 Oh cara, se for preciso, vamos começar esta festa. 21 00:02:05,780 --> 00:02:09,645 Senhores, e eu uso esse termo de forma muito vaga. 22 00:02:11,303 --> 00:02:12,408 Ao meu sinal. 23 00:02:13,443 --> 00:02:15,687 Três, dois, um. 24 00:02:38,917 --> 00:02:40,160 Eu ganhei, Duque. 25 00:02:41,299 --> 00:02:43,507 Você sabe Eu tenho alergias. 26 00:02:43,508 --> 00:02:45,026 O que eu sei é 27 00:02:46,545 --> 00:02:47,822 Eu ganhei, Dell. 28 00:02:48,892 --> 00:02:50,755 Intimidador para você, Max. 29 00:02:50,756 --> 00:02:53,655 Ah, mau perdedor Duke está nos deixando. 30 00:02:53,656 --> 00:02:56,347 Você sempre tem que vencer em tudo, não é? 31 00:02:56,348 --> 00:02:57,177 Não. 32 00:02:58,557 --> 00:03:00,179 Eu só tenho que ganhar em tudo a ver com jatos. 33 00:03:00,180 --> 00:03:01,697 Finalmente, nós concordar em algo. 34 00:03:01,698 --> 00:03:05,701 Agora, podemos voltar ao trabalho e ganhar dinheiro, por favor? 35 00:03:05,702 --> 00:03:07,083 Um pequeno passo. 36 00:03:08,464 --> 00:03:09,775 Pare com isso. 37 00:03:10,707 --> 00:03:11,742 Um gigante. 38 00:03:11,743 --> 00:03:12,915 Por favor, pare! 39 00:03:12,916 --> 00:03:13,847 Eu não aguento mais. 40 00:03:13,848 --> 00:03:15,780 Você venceu, Max, você venceu. 41 00:03:15,781 --> 00:03:17,920 Foi tão difícil dizer isso? 42 00:03:17,921 --> 00:03:19,474 Você sabe, foi. 43 00:03:19,475 --> 00:03:20,889 Realmente foi. 44 00:03:20,890 --> 00:03:22,580 Você é um homem melhor por isso. 45 00:03:22,581 --> 00:03:25,342 Você simplesmente não vai parar, não é? 46 00:03:25,343 --> 00:03:26,584 Não, estou errado. 47 00:03:26,585 --> 00:03:27,930 Você não pode parar. 48 00:03:27,931 --> 00:03:30,243 Você é como aquele coelho nesses comerciais. 49 00:03:30,244 --> 00:03:31,901 Sou mais como o road runner. 50 00:03:32,833 --> 00:03:34,385 Ah, por favor. 51 00:03:34,386 --> 00:03:35,731 Bip, bip, Dell. 52 00:03:35,732 --> 00:03:37,181 Bip, bip. 53 00:03:37,182 --> 00:03:41,875 Você vai me fazer chorar. 54 00:04:06,867 --> 00:04:09,317 Ela é hostil comigo, Max. 55 00:04:09,318 --> 00:04:10,456 Você é muito sensível. 56 00:04:10,457 --> 00:04:11,389 Confidencial? 57 00:04:12,700 --> 00:04:14,805 Ela tinha uma faca e estava ameaçando me esfaquear com isso. 58 00:04:14,806 --> 00:04:16,185 Como isso é muito sensível? 59 00:04:16,186 --> 00:04:17,359 Ponto tomado. 60 00:04:17,360 --> 00:04:18,153 Pegue? 61 00:04:18,154 --> 00:04:19,050 Apontar. 62 00:04:19,051 --> 00:04:20,431 Muito engraçado, muito engraçado. 63 00:04:20,432 --> 00:04:23,054 Mas eu gosto dela, mais ou menos. 64 00:04:23,055 --> 00:04:24,297 Bastante. 65 00:04:24,298 --> 00:04:25,850 Tipo de. 66 00:04:25,851 --> 00:04:27,335 Talvez devêssemos tentar terapia de casal. 67 00:04:27,336 --> 00:04:28,370 Terapia de casal? 68 00:04:28,371 --> 00:04:29,751 Você deveria se mudar, Dell. 69 00:04:29,752 --> 00:04:31,131 Sair? 70 00:04:31,132 --> 00:04:32,409 Realmente? 71 00:04:32,410 --> 00:04:34,514 Ela ia esfaquear você com uma faca. 72 00:04:34,515 --> 00:04:35,413 Eu ouço você. 73 00:04:36,276 --> 00:04:38,380 Então você tem um sábado livre? 74 00:04:38,381 --> 00:04:39,485 Não. 75 00:04:39,486 --> 00:04:40,969 Então como estou vai se mudar? 76 00:04:40,970 --> 00:04:43,109 Você sabe que eu não gosto estranhos tocando minhas coisas. 77 00:04:43,110 --> 00:04:45,318 Eu posso ver agora porque ela tinha aquela faca. 78 00:04:45,319 --> 00:04:47,941 Engraçado, muito engraçado. 79 00:04:47,942 --> 00:04:49,115 Todos os sistemas são verdes. 80 00:04:49,116 --> 00:04:51,359 Você está pronto para ir, Max. 81 00:04:51,360 --> 00:04:52,567 Copie isso. 82 00:04:52,568 --> 00:04:54,707 Ainda alguns cliques longe do alvo. 83 00:04:54,708 --> 00:04:56,881 Mude para camuflagem de radar. 84 00:04:56,882 --> 00:04:58,055 Eu desejo. 85 00:04:58,056 --> 00:04:59,436 Todos os grandes tem camuflagem. 86 00:04:59,437 --> 00:05:01,438 Por que não temos camuflagem de radar? 87 00:05:01,439 --> 00:05:04,061 Não posso encobri-lo se não existe, Dell. 88 00:05:04,062 --> 00:05:05,821 Camuflagem de fumaça. 89 00:05:05,822 --> 00:05:07,961 Mas pense no dinheiro estamos fazendo, Max. 90 00:05:07,962 --> 00:05:09,377 Pense no dinheiro estamos fazendo neste 91 00:05:09,378 --> 00:05:11,171 e eliminando bandidos também. 92 00:05:11,172 --> 00:05:12,345 É uma situação em que todos ganham, Max. 93 00:05:12,346 --> 00:05:13,691 Ganha-ganha. 94 00:05:13,692 --> 00:05:15,073 Eu faço isso pelas crianças. 95 00:05:16,661 --> 00:05:18,144 Você é muito cínico, Max. 96 00:05:18,145 --> 00:05:20,629 Muito cínico. 97 00:05:20,630 --> 00:05:21,561 Como ela está lidando? 98 00:05:21,562 --> 00:05:23,667 Como a garota dos sonhos de um panfleto. 99 00:05:23,668 --> 00:05:25,220 Então vamos pegue-os, vaqueiro. 100 00:05:25,221 --> 00:05:26,118 Sim. 101 00:05:32,366 --> 00:05:33,504 Ação evasiva, Max. 102 00:05:33,505 --> 00:05:35,368 Ação evasiva, chegando, chegando! 103 00:05:35,369 --> 00:05:36,576 Entendi, Dell. 104 00:05:36,577 --> 00:05:37,784 Máximo, evasivo. 105 00:05:37,785 --> 00:05:38,855 Olha, eles estão em você. 106 00:05:42,514 --> 00:05:44,308 Estou virando o pássaro. 107 00:06:04,364 --> 00:06:06,296 Hora do retorno, Dell. 108 00:06:17,756 --> 00:06:18,792 Boa tentativa. 109 00:06:21,415 --> 00:06:23,347 A vingança chegou. 110 00:06:23,348 --> 00:06:24,729 O retorno acabou. 111 00:06:25,799 --> 00:06:28,317 Alvo primário agora ao alcance. 112 00:06:35,049 --> 00:06:36,118 Bingo. 113 00:06:36,119 --> 00:06:37,361 Bango. 114 00:06:37,362 --> 00:06:38,742 Bombô. 115 00:06:40,676 --> 00:06:42,539 Ah, bebidas por minha conta quando você chegar aqui. 116 00:06:42,540 --> 00:06:43,850 Dizer isso de novo? 117 00:06:43,851 --> 00:06:45,990 Quero dizer, bebidas no bar quando você chegar aqui. 118 00:06:45,991 --> 00:06:47,785 Você não comprou uma bebida, Dell, desde então. 119 00:06:47,786 --> 00:06:50,236 Desde que consegui meu terceiro divórcio, Mary Beth. 120 00:06:50,237 --> 00:06:52,928 Ah, eu sei, você não precisa me contar. 121 00:06:52,929 --> 00:06:55,034 E você não precisa esfregar isso. 122 00:06:55,035 --> 00:06:56,829 Prepare as bebidas e eu compro, Dell. 123 00:06:56,830 --> 00:06:59,210 Você é um cavalheiro e um estudioso, senhor. 124 00:06:59,211 --> 00:07:02,663 Um estudioso e um cavalheiro. 125 00:07:06,115 --> 00:07:09,324 Dell, eu tenho para pegar meu cavalo. 126 00:07:09,325 --> 00:07:10,429 Aquele velho chato? 127 00:07:10,430 --> 00:07:12,432 Ela é mais brincalhona que você. 128 00:07:16,159 --> 00:07:17,575 Vejo você no bar. 129 00:07:48,640 --> 00:07:50,711 Hmm, o que vai ser, cowboy? 130 00:07:52,023 --> 00:07:53,127 Eu vou querer o mesmo. 131 00:07:53,921 --> 00:07:55,198 Chegando. 132 00:07:59,237 --> 00:08:01,134 Eu disse que ela era bonita. 133 00:08:01,135 --> 00:08:03,758 E por favor não assustar este. 134 00:08:03,759 --> 00:08:05,173 Você é o único com a restrição. 135 00:08:05,174 --> 00:08:07,762 Sim, ordem de restrição na minha última namorada. 136 00:08:07,763 --> 00:08:09,039 Sim, ha ha. 137 00:08:09,040 --> 00:08:11,455 Seja como for, ela é bom para este lugar. 138 00:08:11,456 --> 00:08:12,492 Ela é a nova proprietária. 139 00:08:13,907 --> 00:08:15,770 Sara, Máx. 140 00:08:15,771 --> 00:08:17,599 Max, Sara. 141 00:08:17,600 --> 00:08:18,427 Máx. 142 00:08:18,428 --> 00:08:19,326 Sara. 143 00:08:20,534 --> 00:08:22,709 Quero compartilhar uma garrafa de vinho comigo mais tarde? 144 00:08:24,676 --> 00:08:25,539 Claro. 145 00:08:30,130 --> 00:08:31,717 O que? 146 00:08:31,718 --> 00:08:35,168 Que parte não assusta ela foi embora você não entende? 147 00:08:35,169 --> 00:08:36,687 É uma garrafa de vinho, Dell. 148 00:08:36,688 --> 00:08:38,068 É bom para o coração. 149 00:08:38,069 --> 00:08:39,552 Não o coração dela. 150 00:08:39,553 --> 00:08:40,898 Numa nota mais leve, 151 00:08:40,899 --> 00:08:42,831 como você não viu o helicóptero de ataque? 152 00:08:42,832 --> 00:08:44,523 Falha nos sistemas. 153 00:08:44,524 --> 00:08:47,905 Eu sou do governo, e estou aqui para ajudar. 154 00:08:47,906 --> 00:08:48,906 Farley. 155 00:08:48,907 --> 00:08:50,080 Máx. 156 00:08:50,081 --> 00:08:51,220 Farley. 157 00:08:51,979 --> 00:08:53,532 Dell. 158 00:08:53,533 --> 00:08:57,121 Quem é a adorável adição para este bebedouro empoeirado? 159 00:08:57,122 --> 00:08:58,778 Novo proprietário. 160 00:08:58,779 --> 00:09:01,401 Ah, adorei, simplesmente adorei. 161 00:09:01,402 --> 00:09:05,716 Sara, este é Farley. 162 00:09:05,717 --> 00:09:07,269 Farley. 163 00:09:07,270 --> 00:09:09,409 Que prazer é fazer seu conhecido, minha querida. 164 00:09:09,410 --> 00:09:11,308 Ah, finalmente, alguém por aqui 165 00:09:11,309 --> 00:09:14,622 quem aprecia o Inglês da Rainha. 166 00:09:14,623 --> 00:09:19,212 Rufiões, nós somos cercado por rufiões. 167 00:09:19,213 --> 00:09:21,145 Você não está apenas brincando. 168 00:09:21,146 --> 00:09:22,146 Posso pegar uma bebida para você? 169 00:09:22,147 --> 00:09:23,354 Um antiquado. 170 00:09:23,355 --> 00:09:25,460 Eu gosto das coisas maneira antiquada. 171 00:09:25,461 --> 00:09:27,808 Bem, nisso caso, como desejar. 172 00:09:32,641 --> 00:09:35,159 Rei e país obrigado dois. 173 00:09:35,160 --> 00:09:37,161 O prazer é todo nosso. 174 00:09:37,162 --> 00:09:41,649 Digamos que ficamos embriagados e falar sobre o futuro. 175 00:09:41,650 --> 00:09:43,927 Por que tão amigável, Farley? 176 00:09:43,928 --> 00:09:45,445 Sim, o que acontece? 177 00:09:45,446 --> 00:09:49,381 O tempo é essencial, e os sinos dobram por ti. 178 00:09:52,281 --> 00:09:54,006 Nada que você não tenha feito antes. 179 00:09:54,007 --> 00:09:57,804 Desta vez, você pode enfrentar um um pouco mais de resistência. 180 00:10:08,849 --> 00:10:10,470 Certo. 181 00:10:11,852 --> 00:10:13,473 Vamos, cara. 182 00:10:13,474 --> 00:10:16,269 É só um encontro, Max. 183 00:10:16,270 --> 00:10:17,375 Suba na sua bicicleta. 184 00:10:21,793 --> 00:10:23,726 Ela provavelmente nem vai aparecer. 185 00:10:26,349 --> 00:10:27,834 E se ela não aparecer, 186 00:10:31,147 --> 00:10:34,633 você pode beber o garrafa inteira você mesmo. 187 00:10:48,889 --> 00:10:50,960 Qual é a sua história, Max? 188 00:10:52,030 --> 00:10:54,169 Eu sou um pacifista que perdeu o rumo. 189 00:10:55,655 --> 00:10:57,138 Oh sério? 190 00:10:57,139 --> 00:10:59,658 Acho que nunca ouvi falar de um pacifista 191 00:10:59,659 --> 00:11:01,004 quem é um caça a jato. 192 00:11:01,005 --> 00:11:02,212 Máx. 193 00:11:02,213 --> 00:11:03,938 Eu estava mal informado. 194 00:11:03,939 --> 00:11:06,216 Quero dizer, para ser honestamente, eu realmente, 195 00:11:06,217 --> 00:11:10,289 Eu não entendo isso todo o fascínio do jato. 196 00:11:10,290 --> 00:11:13,464 Estou atordoado, Sara, simplesmente atordoada. 197 00:11:13,465 --> 00:11:16,122 Ok, explique-me. 198 00:11:16,123 --> 00:11:20,506 Explique-me por que ser um caça a jato é tão legal. 199 00:11:20,507 --> 00:11:22,405 É muito parecido com estar apaixonado. 200 00:11:24,545 --> 00:11:27,582 E é essa força trovejante você acha que pode controlar, 201 00:11:27,583 --> 00:11:28,722 mas você realmente não pode. 202 00:11:30,206 --> 00:11:34,486 E quando você se permite cair de cabeça para baixo profundamente, 203 00:11:35,418 --> 00:11:36,488 você se torna um. 204 00:11:37,489 --> 00:11:40,699 E é zen, Sara, simplesmente zen. 205 00:11:47,465 --> 00:11:49,742 Talvez você deixe eu pilotar seu jato? 206 00:11:49,743 --> 00:11:51,848 Você é meu jato, Sara. 207 00:12:02,342 --> 00:12:04,033 Eu odeio o deserto. 208 00:12:04,931 --> 00:12:07,173 Eu odeio a poeira. 209 00:12:07,174 --> 00:12:08,728 Eu odeio o calor. 210 00:12:10,108 --> 00:12:11,731 Mas eu adoro história. 211 00:12:13,456 --> 00:12:15,526 Está vendo aquela cela ali? 212 00:12:15,527 --> 00:12:18,598 Dizem que Billy the Kid foi mantido naquela cela. 213 00:12:18,599 --> 00:12:22,189 E é por isso que vou fique aqui pelos próximos dias. 214 00:12:24,433 --> 00:12:25,537 Estamos em jogo? 215 00:12:26,435 --> 00:12:28,299 Estamos realmente em jogo. 216 00:12:29,265 --> 00:12:30,127 Bom. 217 00:12:30,128 --> 00:12:32,198 Max voa ao nascer do sol. 218 00:12:37,308 --> 00:12:39,862 Que comecem os jogos, Farley. 219 00:12:42,244 --> 00:12:43,590 Deixe os jogos começarem. 220 00:13:00,641 --> 00:13:02,021 E como você dormiu? 221 00:13:02,022 --> 00:13:04,748 Ou você dormiu? 222 00:13:04,749 --> 00:13:06,751 Senador, não me lembro. 223 00:13:07,545 --> 00:13:08,959 Essa é a primeira vez. 224 00:13:08,960 --> 00:13:10,754 E Sara sabe disso ela abalou seu mundo, 225 00:13:10,755 --> 00:13:13,481 explodiu seus jatos, estourou seus pós-combustores? 226 00:13:13,482 --> 00:13:14,551 Você terminou? 227 00:13:14,552 --> 00:13:15,828 Ah, eu tenho mais, 228 00:13:15,829 --> 00:13:17,416 mas vamos descer para o trabalho em questão. 229 00:13:17,417 --> 00:13:20,591 Você deve estar no visual 230 00:13:20,592 --> 00:13:23,802 às três, duas, uma. 231 00:13:23,803 --> 00:13:25,355 Eu tenho visual. 232 00:13:25,356 --> 00:13:27,634 Em seguida, bombardeie em seu caminho. 233 00:13:29,153 --> 00:13:30,810 Bloqueado, carregado. 234 00:13:37,540 --> 00:13:38,748 E liberado. 235 00:13:40,958 --> 00:13:42,131 Isso é o que ela disse. 236 00:13:45,134 --> 00:13:46,135 Você tem companhia! 237 00:13:49,104 --> 00:13:50,276 Bandidos, três horas. 238 00:13:50,277 --> 00:13:51,244 Eu os vejo. 239 00:13:52,279 --> 00:13:53,211 Entrada! 240 00:13:56,939 --> 00:13:59,078 Tire uma foto, mande para mim. 241 00:14:02,600 --> 00:14:04,877 Entendi, você é mais rápido e mais leve que estes, Max. 242 00:14:04,878 --> 00:14:05,878 Você conseguiu isso. 243 00:14:05,879 --> 00:14:06,776 Copie isso. 244 00:14:07,881 --> 00:14:09,537 Você é tão rápido pois são lentos. 245 00:14:09,538 --> 00:14:11,884 Você é uma chita nesta savana. 246 00:14:11,885 --> 00:14:13,713 Você está certo da pista de corrida. 247 00:14:13,714 --> 00:14:15,750 Você é uma estrela, Max. 248 00:14:15,751 --> 00:14:16,820 Você é um. - Meio ocupado 249 00:14:16,821 --> 00:14:17,717 aqui em cima, Dell. 250 00:14:24,139 --> 00:14:26,071 Chegando, Max, chegando! 251 00:14:35,081 --> 00:14:37,877 Belo tiro, Max, bom tiro! 252 00:14:39,085 --> 00:14:40,533 Esse novo poder que eu coloquei realmente ajuda, né? 253 00:14:40,534 --> 00:14:42,087 Oh sim. 254 00:14:42,088 --> 00:14:43,433 E estamos conseguindo novos propulsores em breve, 255 00:14:43,434 --> 00:14:45,124 e você vai ficar mais rápido do que nunca, Max. 256 00:14:45,125 --> 00:14:46,367 Mais rápido do que nunca. 257 00:14:46,368 --> 00:14:47,816 Fique tonto. 258 00:14:51,787 --> 00:14:52,684 Eu preciso de uma bebida. 259 00:15:04,455 --> 00:15:06,042 Eu disse que ele era bom. 260 00:15:06,043 --> 00:15:09,045 Isso foi apenas um aquecimento, Farley. 261 00:15:09,046 --> 00:15:11,219 Achei que fosse um e pronto. 262 00:15:11,220 --> 00:15:13,015 Bem, você pensou errado. 263 00:15:15,259 --> 00:15:17,536 Biddle, eu só. 264 00:15:17,537 --> 00:15:21,264 Farley, isto é um jogo de xadrez, 265 00:15:21,265 --> 00:15:24,924 um jogo de xadrez de vida ou morte. 266 00:15:27,892 --> 00:15:31,481 Eu ganho muito dinheiro com Max e Dell. 267 00:15:31,482 --> 00:15:32,344 Eu não. 268 00:15:33,173 --> 00:15:34,036 Não o quê? 269 00:15:37,764 --> 00:15:38,661 F-f-f. 270 00:15:45,496 --> 00:15:50,535 Farley, isso vai adiante, com ou sem você. 271 00:15:51,433 --> 00:15:52,434 Você chega onde Eu estou vindo? 272 00:15:55,609 --> 00:15:57,265 Bom. 273 00:15:57,266 --> 00:16:00,406 Agora me dê apenas um minuto para planejar a segunda rodada. 274 00:16:05,792 --> 00:16:06,689 E Farley, 275 00:16:08,174 --> 00:16:10,727 você vai enviar aquele voador de novo. 276 00:16:10,728 --> 00:16:12,453 E quando você fizer isso, 277 00:16:12,454 --> 00:16:15,042 você quer obter ingressos na primeira fila. 278 00:16:15,043 --> 00:16:17,114 Você não vai querer saudades desta ação. 279 00:16:18,563 --> 00:16:23,637 Sim. 280 00:16:27,814 --> 00:16:29,401 Espere. 281 00:16:29,402 --> 00:16:31,714 Hum, e se eu não como altura, Max? 282 00:16:32,508 --> 00:16:33,406 Uau! 283 00:16:35,408 --> 00:16:36,305 Máx.? 284 00:16:39,239 --> 00:16:40,999 Espere novamente. 285 00:16:41,000 --> 00:16:43,623 Máximo, Máximo, Máximo, Máximo, Máximo, Máximo! 286 00:16:47,868 --> 00:16:50,491 Zen, Sara, puro zen. 287 00:17:09,269 --> 00:17:11,547 Eu não vou deixar isso acabar. 288 00:17:14,171 --> 00:17:15,964 Máximo! 289 00:17:15,965 --> 00:17:16,863 Promessa. 290 00:17:28,495 --> 00:17:29,702 Padre. 291 00:17:29,703 --> 00:17:30,979 Máx. 292 00:17:30,980 --> 00:17:32,257 Vinho de igreja não bom o suficiente para você? 293 00:17:32,258 --> 00:17:34,914 Venho aqui para conversar. 294 00:17:34,915 --> 00:17:37,227 Eu gosto de conversar. 295 00:17:37,228 --> 00:17:40,403 Como é que você é servido aqui antes de qualquer outra pessoa? 296 00:17:40,404 --> 00:17:41,991 Eu conheço um cara. 297 00:17:42,820 --> 00:17:44,441 Essa piada nunca envelhece. 298 00:17:44,442 --> 00:17:45,788 Quem disse que é uma piada? 299 00:17:46,789 --> 00:17:47,687 Hum? 300 00:17:48,929 --> 00:17:51,931 Ah, ufa. 301 00:17:51,932 --> 00:17:57,006 Oh. 302 00:17:58,560 --> 00:18:00,664 Faz muito tempo que não nos vemos, Max. 303 00:18:00,665 --> 00:18:01,734 Já sente minha falta? 304 00:18:01,735 --> 00:18:03,840 Oh sim. 305 00:18:03,841 --> 00:18:07,671 Max, acho que isso, eu acho que eram nossos. 306 00:18:07,672 --> 00:18:09,087 O que? 307 00:18:09,088 --> 00:18:10,674 Esses podem ter sido nossos aviões atrás de você hoje. 308 00:18:10,675 --> 00:18:14,161 Esses podem ter sido nossos aviões que você disparou do céu. 309 00:18:14,162 --> 00:18:15,955 Isso não faz sentido, Dell. 310 00:18:15,956 --> 00:18:17,612 Sr. Jato? 311 00:18:17,613 --> 00:18:18,993 Sr. Maxwell Jato? 312 00:18:18,994 --> 00:18:19,891 Maxwell, hum. 313 00:18:21,100 --> 00:18:23,411 Sara disse que você poderia poder me ajudar. 314 00:18:23,412 --> 00:18:25,518 Dell aqui gerencia nossos contratos. 315 00:18:26,622 --> 00:18:28,348 Meu cachorro está desaparecido. 316 00:18:29,487 --> 00:18:32,558 Bem, ah, isso é não é realmente algo 317 00:18:32,559 --> 00:18:34,250 podemos cuidar para você. 318 00:18:34,251 --> 00:18:37,356 Esse não é o nosso área de especialização. 319 00:18:37,357 --> 00:18:41,981 Ela é tão linda quanto o sol da manhã e doce. 320 00:18:41,982 --> 00:18:44,294 Você nunca viu um cachorro tão doce. 321 00:18:44,295 --> 00:18:46,296 Você verificou com os abrigos locais? 322 00:18:46,297 --> 00:18:48,540 Ah, eu sei onde ela está. 323 00:18:48,541 --> 00:18:50,474 Eu simplesmente não consigo chegar até ela. 324 00:18:52,200 --> 00:18:53,752 Eu não entendo. 325 00:18:53,753 --> 00:18:56,272 Ela está em um privado reserva de caça. 326 00:18:56,273 --> 00:18:59,378 Basta ligar para eles e dizer eles você quer seu cachorro de volta. 327 00:18:59,379 --> 00:19:00,346 Eles atirariam nele. 328 00:19:03,487 --> 00:19:04,970 O que? 329 00:19:04,971 --> 00:19:08,836 Eles caçam e atiram neles para o esporte, há anos. 330 00:19:08,837 --> 00:19:12,943 Seu pavilhão de caça fica no meio de hectares de deserto. 331 00:19:12,944 --> 00:19:16,706 Eu não quero o meu, eu não quero que meu cachorro faça parte disso. 332 00:19:16,707 --> 00:19:19,122 Você alertou as autoridades? 333 00:19:19,123 --> 00:19:22,091 Eu tenho, de novo e de novo. 334 00:19:22,954 --> 00:19:24,956 Eles não farão nada. 335 00:19:25,819 --> 00:19:27,475 Eu gosto de cachorros. 336 00:19:27,476 --> 00:19:30,168 Eu não tenho muito dinheiro, 337 00:19:30,169 --> 00:19:33,033 mas posso lhe dar o que posso. 338 00:19:33,896 --> 00:19:35,518 Se você a conhecesse, você a amaria. 339 00:19:35,519 --> 00:19:36,623 Eu gosto de cachorros. 340 00:19:38,073 --> 00:19:41,282 Dell aqui vai conferir sua história e se é verdade. 341 00:19:41,283 --> 00:19:42,905 E se for verdade? 342 00:19:43,837 --> 00:19:45,114 Nós cuidaremos disso. 343 00:19:46,115 --> 00:19:47,013 OK. 344 00:19:47,979 --> 00:19:49,635 Obrigado. 345 00:19:49,636 --> 00:19:50,499 Muito obrigado. 346 00:19:51,328 --> 00:19:52,812 Onde você está indo? 347 00:19:54,262 --> 00:19:56,504 Para ter certeza de que estamos bloqueado e carregado. 348 00:19:56,505 --> 00:19:59,094 Como eu disse, gosto de cachorros. 349 00:20:17,595 --> 00:20:18,493 Oh. 350 00:20:19,942 --> 00:20:22,150 Max, como você está? 351 00:20:22,151 --> 00:20:23,083 Que bom ver você. 352 00:20:27,087 --> 00:20:29,261 Eu acho que é seu primeira vez aqui, certo? 353 00:20:29,262 --> 00:20:31,229 Rústico, legal. 354 00:20:31,230 --> 00:20:34,508 Bem, eu me lembrei disso toda vez 355 00:20:34,509 --> 00:20:37,270 eu entro nisso lugar, Seu lugar. 356 00:20:39,203 --> 00:20:41,792 De qualquer forma, o que posso fazer por você? 357 00:20:42,965 --> 00:20:44,725 Eu só tenho um pergunta para você. 358 00:20:44,726 --> 00:20:46,624 Ah, atire, hein? 359 00:20:48,695 --> 00:20:52,284 Ah, sim, um pouco de humor nunca machuque ninguém. 360 00:20:52,285 --> 00:20:55,218 Sério, porém, o que posso fazer por você? 361 00:20:59,775 --> 00:21:01,432 Por que existe o mal? 362 00:21:02,778 --> 00:21:05,021 Ah, pelo amor de Deus. 363 00:21:05,022 --> 00:21:08,957 Bem, mal, 364 00:21:09,958 --> 00:21:14,928 bem, o mal é o ausência do bem. 365 00:21:16,102 --> 00:21:19,968 E quando há um vazio do bem, o mal o preenche. 366 00:21:21,210 --> 00:21:23,039 E antes que você pergunte, 367 00:21:23,040 --> 00:21:26,492 Deus, Deus permite o mal. 368 00:21:27,596 --> 00:21:29,735 E porque Deus permite o mal, 369 00:21:29,736 --> 00:21:31,428 Deus permite o livre arbítrio. 370 00:21:32,670 --> 00:21:37,365 Em outras palavras, estamos a solução para o mal. 371 00:21:38,469 --> 00:21:40,712 Deixe-me fazer uma pergunta. 372 00:21:40,713 --> 00:21:41,990 Você é um bom homem? 373 00:21:43,129 --> 00:21:44,199 Eu tento, Padre. 374 00:21:45,304 --> 00:21:46,857 Você está bem? 375 00:21:47,927 --> 00:21:49,237 Não. 376 00:21:49,238 --> 00:21:53,587 Ah, bem, você vê, aí está o dilema. 377 00:21:53,588 --> 00:21:55,243 Mas nós tentamos, Max. 378 00:21:55,244 --> 00:21:56,176 Nós tentamos. 379 00:21:58,040 --> 00:22:00,110 Presumo que você sabe o que eu faço. 380 00:22:00,111 --> 00:22:04,081 Sim, tenho uma boa ideia. 381 00:22:05,047 --> 00:22:06,532 Estou pensando que deveria parar. 382 00:22:08,085 --> 00:22:10,604 Bem, eu suponho você poderia fazer isso, 383 00:22:10,605 --> 00:22:12,916 mas precisamos de guerreiros, Max, 384 00:22:12,917 --> 00:22:15,334 até mesmo guerreiros imperfeitos. 385 00:22:16,473 --> 00:22:20,096 E você sabe, você pode não ser tudo de bom, 386 00:22:20,097 --> 00:22:22,857 mas pegaremos o que pudermos. 387 00:22:27,207 --> 00:22:28,105 Padre. 388 00:22:33,766 --> 00:22:38,322 Lembre-se, Max, Deus precisa de seus guerreiros. 389 00:22:47,400 --> 00:22:48,918 Não tenho certeza disso é uma ótima ideia, Max. 390 00:22:48,919 --> 00:22:51,023 Quer dizer, eu conheço você como cães e tudo menos. 391 00:22:51,024 --> 00:22:53,094 Eu gosto mais de cachorros do que pessoas, Dell. 392 00:22:53,095 --> 00:22:54,751 Sim, mas isso parece um pouco extremo. 393 00:22:54,752 --> 00:22:56,374 Eles são de homem melhor amigo, Dell. 394 00:22:56,375 --> 00:22:57,927 Procure. 395 00:22:57,928 --> 00:23:00,379 Só estou dizendo, parece um pouco extremo, até para nós. 396 00:23:01,414 --> 00:23:03,484 Não há ninguém na pousada, Dell. 397 00:23:03,485 --> 00:23:04,761 Nenhum dano, nenhuma falta. 398 00:23:04,762 --> 00:23:07,281 Ainda extremo, Max, ainda extremo. 399 00:23:07,282 --> 00:23:10,767 Ei, depois de fazermos isso, como vai ela vai encontrar seu cachorro? 400 00:23:10,768 --> 00:23:13,045 Como ela disse, é milhares de acres lá fora. 401 00:23:13,046 --> 00:23:14,599 O cachorro dela está chipado. 402 00:23:14,600 --> 00:23:16,601 Basta perguntar a ela a frequência. 403 00:23:16,602 --> 00:23:18,085 Então eu tenho que encontrá-lo? 404 00:23:18,086 --> 00:23:19,224 Céus, Dell. 405 00:23:19,225 --> 00:23:21,191 Você está comprando o seu caminho para o céu. 406 00:23:21,192 --> 00:23:23,021 Um cachorro de cada vez. 407 00:23:23,022 --> 00:23:23,953 Uau, uau. 408 00:23:23,954 --> 00:23:25,438 Ah, engraçado, muito engraçado. 409 00:23:26,232 --> 00:23:27,129 Morda-me. 410 00:23:29,580 --> 00:23:34,378 Ok, o pavilhão de caça deveria estar na sua tela sobre. 411 00:23:36,415 --> 00:23:37,518 Eu tenho visual. 412 00:23:37,519 --> 00:23:38,346 Bloqueado e carregado? 413 00:23:38,347 --> 00:23:39,658 Bloqueado e carregado. 414 00:23:39,659 --> 00:23:41,660 Então a luz verde fazer chover destruição 415 00:23:41,661 --> 00:23:43,490 fica a seu critério. 416 00:23:43,491 --> 00:23:44,353 Entendido. 417 00:23:45,320 --> 00:23:46,562 Na sua marca. 418 00:23:46,563 --> 00:23:49,185 Três, dois, um. 419 00:23:49,186 --> 00:23:50,049 Bombas fora. 420 00:23:56,780 --> 00:23:58,297 Missão cumprida, vaqueiro. 421 00:23:58,298 --> 00:23:59,058 Venha para casa. 422 00:24:04,270 --> 00:24:06,134 Max, Max, você está aí? 423 00:24:07,100 --> 00:24:07,998 Sim. 424 00:24:08,964 --> 00:24:10,586 Farley ligou. 425 00:24:10,587 --> 00:24:12,139 Poderia ser um problema. 426 00:24:12,140 --> 00:24:14,969 Talvez ele queira para nos dar um aumento. 427 00:24:14,970 --> 00:24:16,246 Sim, certo. 428 00:24:16,247 --> 00:24:18,559 Você se preocupa demais, Dell. 429 00:24:18,560 --> 00:24:21,874 E você não se preocupe o suficiente, Max, nem de longe o suficiente. 430 00:24:26,982 --> 00:24:28,983 Por que você tem tudo isso? 431 00:24:28,984 --> 00:24:30,847 Bem, olá para você também. 432 00:24:30,848 --> 00:24:33,333 Nunca se sabe quando as coisas será necessário. 433 00:24:34,473 --> 00:24:35,370 Então? 434 00:24:36,682 --> 00:24:37,578 E daí? 435 00:24:37,579 --> 00:24:39,236 O que era tão urgente? 436 00:24:40,375 --> 00:24:43,964 Farley, ele sabe tudo, tudo. 437 00:24:43,965 --> 00:24:45,552 E o que isso significa? 438 00:24:45,553 --> 00:24:49,107 Bem, ele sabe sobre o bombardeio do pavilhão de caça. 439 00:24:49,108 --> 00:24:51,005 Ah, estou tremendo em minhas botas agora. 440 00:24:51,006 --> 00:24:52,662 Farley diz, e cito, 441 00:24:52,663 --> 00:24:54,699 “Nós sabemos tudo, tudo. 442 00:24:54,700 --> 00:24:57,702 Um fogo de artifício explode em Des Moines, ouvimos falar disso." 443 00:24:57,703 --> 00:25:00,532 Fogo de artifício em Des Moines, Dell, sério? 444 00:25:00,533 --> 00:25:05,538 E ele também disse que confia mais em mim do que em você. 445 00:25:06,366 --> 00:25:07,919 Bem, Farley pode beijar meu. 446 00:25:07,920 --> 00:25:10,749 Eu acho que as palavras exatas foram: "Dell, posso confiar em você. 447 00:25:10,750 --> 00:25:13,027 Mas Max, Max é um curinga 448 00:25:13,028 --> 00:25:15,340 quem colore longe demais fora das linhas. 449 00:25:15,341 --> 00:25:18,377 Certifique-se de que Max fique dentro das linhas, Dell, 450 00:25:18,378 --> 00:25:20,448 para o bem de todos." 451 00:25:20,449 --> 00:25:21,864 E o seu ponto? 452 00:25:21,865 --> 00:25:25,108 Bem, o ponto dele era eles têm informações afirmando 453 00:25:25,109 --> 00:25:27,594 que existem alguns caçadores de vingança 454 00:25:27,595 --> 00:25:31,011 do seu pequeno fiasco chegando do nosso jeito, e se eles aparecerem, 455 00:25:31,012 --> 00:25:33,910 você deveria limpe sua própria bagunça. 456 00:25:33,911 --> 00:25:36,568 Hã. 457 00:25:36,569 --> 00:25:37,465 Então é melhor. 458 00:25:37,466 --> 00:25:39,053 Comece a embalar um pouco de calor. 459 00:25:39,054 --> 00:25:40,917 Ah, sim. 460 00:25:40,918 --> 00:25:43,749 Ei, não toque em nada se você não sabe o que é. 461 00:25:45,129 --> 00:25:46,544 Numa nota mais leve, 462 00:25:46,545 --> 00:25:49,167 Sara diz que se mudou para o deserto pelas águas. 463 00:25:49,168 --> 00:25:50,478 Isso é engraçado. 464 00:25:50,479 --> 00:25:53,344 Mm, eu gosto de uma garota com senso de humor. 465 00:25:56,865 --> 00:25:59,729 Não toque em nada se você não sabe o que é! 466 00:25:59,730 --> 00:26:00,559 Acho que sei o que é isso. 467 00:26:01,352 --> 00:26:02,732 Ah, sim, por favor. 468 00:26:02,733 --> 00:26:05,632 Use seu grande cérebro e diga-nos, Sr. Einstein. 469 00:26:05,633 --> 00:26:06,840 Você sabe, eu poderia simplesmente bombardear 470 00:26:06,841 --> 00:26:08,980 todas as suas garagens fora da existência. 471 00:26:08,981 --> 00:26:11,396 Esse é o seu solução para tudo? 472 00:26:11,397 --> 00:26:12,708 Apenas bombardear? 473 00:26:12,709 --> 00:26:14,088 Principalmente, sim. 474 00:26:15,643 --> 00:26:17,644 Você foi derrubado sua cabeça quando era um bebê? 475 00:26:17,645 --> 00:26:19,646 É aí que todos de onde vem a raiva? 476 00:26:19,647 --> 00:26:22,165 Não tenho nenhuma raiva, Dell. 477 00:26:22,166 --> 00:26:24,547 A raiva vive na minha arma. 478 00:26:24,548 --> 00:26:26,169 Essa é uma frase muito boa. 479 00:26:26,170 --> 00:26:27,067 Sim, pensei que sim. 480 00:26:27,068 --> 00:26:28,309 Isso foi espontâneo, 481 00:26:28,310 --> 00:26:29,725 ou você só tem pensar sobre isso? 482 00:26:29,726 --> 00:26:32,175 A galinha e o ovo, Dell, a galinha e o ovo. 483 00:26:32,176 --> 00:26:34,281 Bem, se fosse espontâneo, significa mais. 484 00:26:34,282 --> 00:26:35,454 Eu realmente não me importo. 485 00:26:35,455 --> 00:26:37,077 Não, poderíamos ter um jogo de bebida. 486 00:26:37,078 --> 00:26:38,285 Espontâneo, 10 pontos. 487 00:26:38,286 --> 00:26:40,321 Você pensa sobre isso, cinco pontos. 488 00:26:40,322 --> 00:26:41,357 O perdedor compra as bebidas. 489 00:26:41,358 --> 00:26:43,636 Não toque em nada! 490 00:26:44,464 --> 00:26:45,844 O que você está? 491 00:26:45,845 --> 00:26:47,363 Uma criança? 492 00:26:47,364 --> 00:26:49,710 Isso custa $ 27.000. 493 00:26:49,711 --> 00:26:50,918 Eu poderia bombardear isso também. 494 00:26:50,919 --> 00:26:53,541 Oh, aposto que você poderia, chegando. 495 00:26:53,542 --> 00:26:54,889 Chegando, Dell, chegando. 496 00:27:42,281 --> 00:27:44,663 Ah, sim, eu cuido disso. 497 00:27:47,700 --> 00:27:50,461 Você não pensou nós encontraríamos você, não é? 498 00:27:51,980 --> 00:27:53,360 Você fez? 499 00:27:53,361 --> 00:27:55,500 Você deve ser o meninos assassinos de cães. 500 00:27:55,501 --> 00:27:57,433 Ah, você não será sorrindo por muito tempo. 501 00:27:58,780 --> 00:28:00,678 Ah, nós vamos nos divertir com você. 502 00:28:00,679 --> 00:28:03,508 E então, nós vamos acabar com você! 503 00:28:03,509 --> 00:28:04,785 Só vocês três? 504 00:28:04,786 --> 00:28:05,684 Oh. 505 00:28:06,892 --> 00:28:09,308 Isso será mais que suficiente. 506 00:28:25,704 --> 00:28:26,912 Eu gosto de cachorros. 507 00:28:33,573 --> 00:28:34,919 Você é de muita ajuda. 508 00:28:34,920 --> 00:28:38,233 Bem, eu não queria restringir seu estilo. 509 00:28:40,649 --> 00:28:43,617 Lembre-se de contar a Farley há uma limpeza na igreja. 510 00:28:43,618 --> 00:28:45,999 Os meninos cachorros vieram e se foram. 511 00:28:46,000 --> 00:28:47,932 Eles vieram procurar problemas, mas encontrou um estrondo. 512 00:28:47,933 --> 00:28:49,623 Eles queriam lutar mas levei um susto. 513 00:28:49,624 --> 00:28:50,831 Eles. - Você terminou? 514 00:28:50,832 --> 00:28:53,938 Eu tenho mais, mas eles podem esperar. 515 00:28:53,939 --> 00:28:55,802 Então me diga o que aconteceu na igreja, Max. 516 00:28:55,803 --> 00:28:57,804 Bem, vamos apenas dizer isso amiga sua e o cachorro dela 517 00:28:57,805 --> 00:29:00,254 não tinha nada com que se preocupar. 518 00:29:00,255 --> 00:29:02,153 Ah, isso é ótimo. 519 00:29:02,154 --> 00:29:03,707 Tenho que ir sacudir a cobra. 520 00:29:04,501 --> 00:29:05,535 Obrigado. 521 00:29:05,536 --> 00:29:07,054 De nada. 522 00:29:07,055 --> 00:29:11,715 Realmente aprecio isso. 523 00:29:14,683 --> 00:29:15,511 Duque. 524 00:29:15,512 --> 00:29:16,547 Máx. 525 00:29:18,515 --> 00:29:21,620 Ouvi dizer que você esteve indo meio desonesto. 526 00:29:21,621 --> 00:29:23,312 Você ouve errado. 527 00:29:23,313 --> 00:29:25,728 Sim, bem, eu também ouvi há um gato na rua 528 00:29:25,729 --> 00:29:27,454 preso em uma árvore que precisa de ajuda. 529 00:29:27,455 --> 00:29:29,490 Ou você só resgata cães? 530 00:29:29,491 --> 00:29:34,495 O que ouço é o seu avião só consigo obter a altura da árvore, Duke. 531 00:29:34,496 --> 00:29:36,843 Talvez você devesse pegar cuidar daquele gato. 532 00:29:36,844 --> 00:29:39,121 Você sabe que tenho alergias! 533 00:29:39,122 --> 00:29:41,157 Sou um piloto melhor que você. 534 00:29:41,158 --> 00:29:43,850 Sempre fui, sempre será. 535 00:29:43,851 --> 00:29:44,954 Você sabe disso, eu sei disso, 536 00:29:44,955 --> 00:29:46,680 ela sabe disso, todo mundo sabe. 537 00:29:46,681 --> 00:29:47,819 O que eu sei. 538 00:29:47,820 --> 00:29:50,235 Que você precisa outra bebida, Max. 539 00:29:50,236 --> 00:29:53,067 Você vai ter uma garota brigando suas batalhas por você agora, Max? 540 00:29:57,450 --> 00:30:00,695 Ah, eu vou te ver no céu, Max. 541 00:30:01,800 --> 00:30:04,836 Não se esqueça aquela gata, Sara. 542 00:30:04,837 --> 00:30:08,253 Duque. 543 00:30:08,254 --> 00:30:09,152 Dell. 544 00:30:26,997 --> 00:30:28,170 Você sopra forte. 545 00:30:28,171 --> 00:30:29,688 Você pode acreditar naquele cara? 546 00:30:29,689 --> 00:30:32,691 Quero dizer, ele é é uma grande coisa. 547 00:30:32,692 --> 00:30:33,485 - O que? - Bem, muitos dizem 548 00:30:33,486 --> 00:30:35,108 ele é o melhor piloto. 549 00:30:35,109 --> 00:30:36,523 Muitos, quantos? 550 00:30:36,524 --> 00:30:38,801 Ouça, não é nada para você se preocupar. 551 00:30:38,802 --> 00:30:40,423 Sério, é apenas boato. 552 00:30:40,424 --> 00:30:42,046 É apenas boato, Max. 553 00:30:42,047 --> 00:30:43,910 Todo mundo sabe que você é o melhor piloto. 554 00:30:43,911 --> 00:30:47,085 Isso mesmo, todo mundo sabe você é o melhor piloto, Max. 555 00:30:47,086 --> 00:30:48,053 Bastardos atrevidos. 556 00:30:49,226 --> 00:30:51,469 Ele está fazendo o mesmo trabalho que nós, Max, 557 00:30:51,470 --> 00:30:52,919 pegando os bandidos por um dólar. 558 00:30:52,920 --> 00:30:55,370 Só ele pode estar fazendo é um pouco melhor. 559 00:30:56,371 --> 00:30:57,855 Bastardos atrevidos. 560 00:30:57,856 --> 00:31:01,203 Ok, ok, estamos todos ligados o mesmo lado aqui, pessoal. 561 00:31:01,204 --> 00:31:03,550 E beba, Max. 562 00:31:03,551 --> 00:31:04,586 Você vai superar isso. 563 00:31:15,735 --> 00:31:17,702 Farley não vai gostar. 564 00:31:17,703 --> 00:31:20,912 Lá em cima fazendo truques, desperdiçando combustível, se divertindo. 565 00:31:20,913 --> 00:31:22,293 Farley pode beijar meu. 566 00:31:22,294 --> 00:31:23,709 Só estou dizendo. 567 00:31:26,367 --> 00:31:27,954 Ei, o motor está esquentando um pouco. 568 00:31:27,955 --> 00:31:29,541 É melhor você trazer as costas dela, cowboy. 569 00:31:29,542 --> 00:31:30,681 Copie isso. 570 00:31:31,613 --> 00:31:32,959 Ei, e vá pegar uma garrafa. 571 00:31:32,960 --> 00:31:34,822 Vou verificar o ventilador turbo. 572 00:31:34,823 --> 00:31:36,583 Já está lá na minha cabeça, Dell. 573 00:31:36,584 --> 00:31:38,171 E faça disso um bom garrafa desta vez. 574 00:31:38,172 --> 00:31:40,760 Nada disso barato coisas, acabou e saiu. 575 00:31:44,385 --> 00:31:47,077 Ei, Max, dois palavras, single malte. 576 00:31:59,089 --> 00:32:00,262 Ouvi dizer que ela vai ser tão rápida 577 00:32:00,263 --> 00:32:03,368 ou mais rápido que qualquer coisa lá em cima. 578 00:32:03,369 --> 00:32:04,405 Eu não confio nele. 579 00:32:05,440 --> 00:32:07,717 Você tem que se mover com os tempos, Max. 580 00:32:07,718 --> 00:32:09,064 Diga isso a Sinjay. 581 00:32:09,065 --> 00:32:11,411 Não sabemos com certeza que era o turbo. 582 00:32:11,412 --> 00:32:15,416 Ninguém sabe por que ele explodiu em um milhão de pedaços. 583 00:32:16,693 --> 00:32:18,418 Parecia 4 de julho. 584 00:32:18,419 --> 00:32:19,972 Em setembro. 585 00:32:20,869 --> 00:32:22,353 Ninguém sabe, Max. 586 00:32:22,354 --> 00:32:24,943 Oh, uau, eu sinto tudo agradável e confuso agora. 587 00:32:26,116 --> 00:32:28,014 Sarcasmo, sério? 588 00:32:28,015 --> 00:32:30,292 Nada jamais foi provado, Max. 589 00:32:30,293 --> 00:32:31,569 Diga isso a Sinjay. 590 00:32:31,570 --> 00:32:33,260 Ah, espere, você não pode. 591 00:32:33,261 --> 00:32:36,815 Você também é cínico, muito cínico. 592 00:32:36,816 --> 00:32:38,507 Como você consegue por neste mundo 593 00:32:38,508 --> 00:32:40,440 com tanto cinismo? 594 00:32:40,441 --> 00:32:42,856 É difícil, mas alguém tem que fazer isso. 595 00:32:42,857 --> 00:32:45,410 Hum, não, não, você. 596 00:32:45,411 --> 00:32:46,687 Ninguém precisa fazer isso, Max. 597 00:32:46,688 --> 00:32:48,724 Você, você escolhe fazer isso. 598 00:32:48,725 --> 00:32:51,347 Turbopropulsores entrando, Max. 599 00:32:51,348 --> 00:32:54,488 Turbopropulsores entrando. 600 00:32:54,489 --> 00:32:56,319 Nada jamais foi provado, Max. 601 00:33:01,324 --> 00:33:02,946 Desculpe, estamos fechados. 602 00:33:05,052 --> 00:33:06,294 Seu chefe está por perto? 603 00:33:07,537 --> 00:33:09,503 Procuro o novo dono. 604 00:33:12,852 --> 00:33:14,025 Esse seria eu. 605 00:33:20,101 --> 00:33:24,105 Bem, estou aqui para cobrar. 606 00:33:25,520 --> 00:33:26,797 O que exatamente? 607 00:33:29,938 --> 00:33:33,114 Pense nisso como a, como um pedágio. 608 00:34:06,561 --> 00:34:08,252 Isso não parece tão ruim. 609 00:34:08,253 --> 00:34:10,357 - Ah, está tudo bem. - Ela está bem, 610 00:34:10,358 --> 00:34:12,912 apenas um recado com o garoto da coleção. 611 00:34:14,052 --> 00:34:15,431 Estou bem, Max. 612 00:34:15,432 --> 00:34:17,710 O punk disse que estaria volto amanhã para coletar. 613 00:34:18,504 --> 00:34:19,470 Bom. 614 00:34:19,471 --> 00:34:21,197 Bom? 615 00:34:22,198 --> 00:34:23,130 Sim, bom. 616 00:34:25,166 --> 00:34:26,856 Deixe-o vir. 617 00:34:30,827 --> 00:34:32,553 Porque estaremos aqui. 618 00:34:36,039 --> 00:34:37,004 Bem, isso é bom. 619 00:34:37,005 --> 00:34:38,317 Isso é muito bom. 620 00:34:39,594 --> 00:34:41,008 Oh sim. 621 00:34:59,614 --> 00:35:01,996 Desculpe, estamos fechados. 622 00:35:03,342 --> 00:35:04,205 Nós sabemos. 623 00:35:10,315 --> 00:35:15,354 Você. 624 00:35:17,287 --> 00:35:20,841 Você. 625 00:35:25,847 --> 00:35:30,749 Não. 626 00:35:33,752 --> 00:35:38,791 Multiplique. 627 00:35:47,662 --> 00:35:49,250 Você multiplicou. 628 00:35:50,700 --> 00:35:52,529 Não podíamos confiar você ficar sozinho. 629 00:35:54,635 --> 00:35:55,636 Ela não é. 630 00:35:57,845 --> 00:36:01,227 Bem, parece com você trouxe a cavalaria. 631 00:36:01,228 --> 00:36:02,332 Parece que ela fez isso. 632 00:36:05,542 --> 00:36:09,304 Nós vamos ter que cobrar de vocês dois também. 633 00:36:09,305 --> 00:36:10,168 Parece que sim. 634 00:36:12,756 --> 00:36:15,206 Sua coleção os dias acabaram, rapazes. 635 00:36:57,767 --> 00:36:59,803 Esse cheque tem nada além de zeros! 636 00:37:15,025 --> 00:37:17,200 Sim! 637 00:37:18,166 --> 00:37:19,064 Sim! 638 00:37:19,996 --> 00:37:20,893 Sim! 639 00:37:22,792 --> 00:37:24,138 Você vai. 640 00:37:25,208 --> 00:37:26,347 Ele está falando com você. 641 00:37:29,385 --> 00:37:30,248 Oh. 642 00:37:37,151 --> 00:37:37,978 Ei, vá até lá! 643 00:37:37,979 --> 00:37:38,876 Eu não. 644 00:37:38,877 --> 00:37:40,119 O cara vai atirar! 645 00:37:41,742 --> 00:37:43,260 Ah, merda. 646 00:37:50,440 --> 00:37:52,199 Todos avançam em três. 647 00:37:52,200 --> 00:37:55,755 Um dois três! 648 00:38:00,139 --> 00:38:01,416 Máximo! 649 00:38:12,807 --> 00:38:13,705 Sim, ah. 650 00:38:35,485 --> 00:38:39,627 Eu sabia que você era um problema quando te vi pela primeira vez. 651 00:38:40,801 --> 00:38:44,736 Você sabe, se eu quisesse machucar a garota, 652 00:38:46,358 --> 00:38:47,394 Eu realmente poderia ter feito isso. 653 00:38:49,775 --> 00:38:50,673 Pedágio? 654 00:38:51,812 --> 00:38:54,435 Eu tenho seu pedágio aqui. 655 00:39:06,965 --> 00:39:09,138 Diga a Farley: "Limpe no corredor quatro." 656 00:39:09,139 --> 00:39:10,106 Oh sim. 657 00:39:12,280 --> 00:39:13,454 Muito bom tiro. 658 00:39:18,770 --> 00:39:21,393 Não é meu primeiro rodeio. 659 00:39:22,394 --> 00:39:23,291 Eu sei. 660 00:39:40,481 --> 00:39:42,309 Onde você está indo? 661 00:39:47,385 --> 00:39:50,008 É lindo aqui. 662 00:39:51,837 --> 00:39:53,976 É lindo no chão também, Max. 663 00:39:53,977 --> 00:39:55,495 Não se esqueça disso. 664 00:40:07,543 --> 00:40:09,407 Hora da segunda rodada, Farley. 665 00:40:10,477 --> 00:40:13,031 Eu, eu não posso. 666 00:40:14,722 --> 00:40:15,723 Eu não posso fazer isso. 667 00:40:17,104 --> 00:40:19,451 Uma vez foi o suficiente. 668 00:40:21,004 --> 00:40:24,973 Eu não fui feito para mentiras e enganos. 669 00:40:24,974 --> 00:40:26,941 Não foi construído para mentiras e enganos? 670 00:40:28,218 --> 00:40:33,223 Toda a sua carreira é construído sobre mentiras e enganos. 671 00:40:34,052 --> 00:40:35,121 É isso que você faz, Farley. 672 00:40:35,122 --> 00:40:37,088 Isso é o que fazemos. 673 00:40:37,089 --> 00:40:38,676 Eu não posso fazer isso. 674 00:40:38,677 --> 00:40:40,816 Eu não posso fazer isso de novo. 675 00:40:40,817 --> 00:40:44,268 Por favor, não pergunte. 676 00:40:44,269 --> 00:40:46,926 Eu não estou perguntando a você. 677 00:40:46,927 --> 00:40:48,962 Estou lhe contando. 678 00:40:54,624 --> 00:40:56,936 Você já viu demais, Farley. 679 00:40:56,937 --> 00:40:59,802 E o que fazemos com as pessoas quem já viu demais? 680 00:41:00,837 --> 00:41:02,942 Tal como numa tragédia grega, 681 00:41:02,943 --> 00:41:05,117 arrancamos seus globos oculares. 682 00:41:06,325 --> 00:41:09,950 Você quer que eu arranque seus olhos, não é? 683 00:41:13,332 --> 00:41:14,332 O que? 684 00:41:14,333 --> 00:41:17,335 Não, por favor. 685 00:41:17,336 --> 00:41:20,685 Eu não consigo ouvir você! 686 00:41:23,550 --> 00:41:27,899 Por favor, não arrancar meus olhos. 687 00:41:28,762 --> 00:41:29,625 Bom. 688 00:41:30,936 --> 00:41:35,872 Agora você vai enviar aquele voador de novo. 689 00:41:36,908 --> 00:41:39,807 E entre você e eu, quando você fizer isso. 690 00:41:48,678 --> 00:41:49,472 O que? 691 00:41:52,061 --> 00:41:54,926 Ele não vai conseguir! 692 00:41:59,586 --> 00:42:01,519 Eu vou conseguir? 693 00:42:32,998 --> 00:42:34,655 O alvo deve estar visível. 694 00:42:36,657 --> 00:42:37,693 Eu entendi. 695 00:42:38,556 --> 00:42:39,591 Então deixe-a rasgar. 696 00:42:56,366 --> 00:42:57,194 Bingo. 697 00:42:57,195 --> 00:42:58,126 Bango. 698 00:42:58,127 --> 00:42:58,921 Bombô. 699 00:43:00,785 --> 00:43:02,337 Você tem bandidos, Max. 700 00:43:02,338 --> 00:43:03,441 Bandidos, três bandidos. 701 00:43:03,442 --> 00:43:04,409 Sim, eu os vejo. 702 00:43:07,999 --> 00:43:09,931 Mais apertado e mais rápido do que aqueles outros, Max. 703 00:43:09,932 --> 00:43:10,933 Poderia ser um problema. 704 00:43:12,555 --> 00:43:14,383 Bob e tecer, Max, bob e tecer! 705 00:43:14,384 --> 00:43:16,144 Eu preciso de mais do que banalidades, Dell. 706 00:43:16,145 --> 00:43:17,594 Entendido. 707 00:43:19,976 --> 00:43:21,252 Chegando, chegando! 708 00:43:26,811 --> 00:43:30,365 Agora, agora, agora, deixe-a rasgar novamente! 709 00:43:36,372 --> 00:43:38,580 Movimento suave, cowboy, movimento suave! 710 00:43:40,790 --> 00:43:42,377 Ainda no seu encalço, ainda em seu encalço. 711 00:43:42,378 --> 00:43:44,448 Nos seus seis, Max, nos seus seis! 712 00:44:17,516 --> 00:44:18,344 Sim, haha. 713 00:44:18,345 --> 00:44:20,449 Bravo, Zulu. 714 00:44:20,450 --> 00:44:23,108 Muito bem, de fato, Max, muito bem mesmo. 715 00:44:26,008 --> 00:44:28,803 O último no bar, compra as bebidas. 716 00:44:28,804 --> 00:44:31,288 Agora, por que não isso me surpreende? 717 00:44:34,672 --> 00:44:35,569 Dell? 718 00:44:37,364 --> 00:44:38,261 Dell? 719 00:44:40,056 --> 00:44:40,919 Dell. 720 00:44:43,197 --> 00:44:45,509 Tenho que pousar o avião, Dell. 721 00:44:45,510 --> 00:44:47,028 Hum. 722 00:44:54,899 --> 00:44:58,418 Hm, todos os jatos têm assinaturas de calor, 723 00:44:58,419 --> 00:45:01,387 e todas as assinaturas são emparelhado com um plano específico. 724 00:45:01,388 --> 00:45:05,184 Esses eram nossos jatos vindo atrás de Max. 725 00:45:05,185 --> 00:45:08,221 Quem eu bombardeei de existência, Farley? 726 00:45:08,222 --> 00:45:09,844 Ah, eu tenho que dizer? 727 00:45:09,845 --> 00:45:12,536 Você faz se quiser nós trabalhando para você. 728 00:45:12,537 --> 00:45:13,813 Eu vejo. 729 00:45:13,814 --> 00:45:15,126 Pois bem [Farley suspira]. 730 00:45:17,438 --> 00:45:21,096 Era uma instalação de IA de estado profundo. 731 00:45:21,097 --> 00:45:23,650 Deixe-me adivinhar, foi desonesto. 732 00:45:23,651 --> 00:45:25,169 Estava tentando muito. 733 00:45:25,170 --> 00:45:28,345 Quando fomos notificados pela primeira vez, colocamos pinças no local. 734 00:45:28,346 --> 00:45:31,348 Ele rompeu em poucos minutos. 735 00:45:31,349 --> 00:45:33,591 Repetimos com mais medidas de segurança. 736 00:45:33,592 --> 00:45:34,903 Ficou em silêncio. 737 00:45:34,904 --> 00:45:38,596 Mal sabíamos, estava fora da caixa. 738 00:45:38,597 --> 00:45:41,082 Havia pouco que pudéssemos fazer. 739 00:45:41,083 --> 00:45:45,569 Propôs-se a fazer danos em grande escala. 740 00:45:45,570 --> 00:45:48,020 Então você nos contratou para retirá-lo. 741 00:45:48,021 --> 00:45:53,026 Podemos descrevê-lo como um operação de uma nação hostil. 742 00:45:53,440 --> 00:45:54,785 Ganha-ganha. 743 00:45:54,786 --> 00:45:57,857 Então por que você enviou seus jatos atrás de Max? 744 00:45:57,858 --> 00:45:58,756 Nós não fizemos isso. 745 00:46:00,171 --> 00:46:01,759 A IA fez. 746 00:46:04,554 --> 00:46:07,764 Os pilotos daqueles aviões foram formulados por IA. 747 00:46:07,765 --> 00:46:09,697 Nenhum humano estava envolvido. 748 00:46:10,802 --> 00:46:13,735 A entidade IA tomou conhecimento de Max 749 00:46:13,736 --> 00:46:17,118 dentro de segundos do local sendo destruído. 750 00:46:17,119 --> 00:46:20,673 Dentro desses segundos, lançou medidas de vingança. 751 00:46:20,674 --> 00:46:22,364 Uau, não, espere ligado, espere um minuto. 752 00:46:22,365 --> 00:46:23,607 Medidas de vingança? 753 00:46:23,608 --> 00:46:27,369 Como pode ter pensamentos de vingança? 754 00:46:27,370 --> 00:46:30,545 Em segundos, ele executou 755 00:46:30,546 --> 00:46:33,859 trilhões de cálculos. 756 00:46:33,860 --> 00:46:35,308 Você não acha algo tão inteligente 757 00:46:35,309 --> 00:46:39,381 vai deixar Max aqui atacar sem repercussões? 758 00:46:39,382 --> 00:46:41,971 Então, vingança. 759 00:46:43,214 --> 00:46:45,284 A entidade sabia que era prestes a ser destruído, 760 00:46:45,285 --> 00:46:47,148 mas tinha a inteligência 761 00:46:47,149 --> 00:46:50,738 para criar contramedidas. 762 00:46:51,739 --> 00:46:53,982 É preciso se maravilhar em tal coisa. 763 00:46:53,983 --> 00:46:55,639 Você fica maravilhado com isso, Farley. 764 00:46:55,640 --> 00:46:57,192 Vou bombardear. 765 00:46:57,193 --> 00:47:00,678 Então ninguém vem depois de nós, certo? 766 00:47:00,679 --> 00:47:03,750 Existem muito poucos Operadores de operações negras 767 00:47:03,751 --> 00:47:05,892 que faça o que você faz. 768 00:47:07,410 --> 00:47:10,482 Max, precisamos de você. 769 00:47:13,969 --> 00:47:14,832 E Dell? 770 00:47:15,763 --> 00:47:17,005 Ah, ele também. 771 00:47:17,006 --> 00:47:18,800 Nós entendemos você dois vêm como uma equipe. 772 00:47:18,801 --> 00:47:21,355 Tudo por um fim, assim. 773 00:47:24,462 --> 00:47:26,497 Como você fez isso? 774 00:47:26,498 --> 00:47:29,121 Como você derrotou três pilotos de IA 775 00:47:29,122 --> 00:47:32,194 quando eles estavam sempre 10 passos à sua frente? 776 00:47:33,091 --> 00:47:34,264 Instinto. 777 00:47:34,265 --> 00:47:35,610 Você ouviu isso, Farley? 778 00:47:35,611 --> 00:47:37,163 Instinto humano. 779 00:47:37,164 --> 00:47:39,477 Meio que faz você se maravilhar nisso, não é? 780 00:47:40,788 --> 00:47:43,273 Ou talvez seja apenas sorte. 781 00:47:43,274 --> 00:47:44,791 Tch. 782 00:47:44,792 --> 00:47:46,829 Até a próxima vez. 783 00:47:52,455 --> 00:47:53,974 Por que trabalhamos para aquele cara? 784 00:47:54,872 --> 00:47:55,699 Dinheiro. 785 00:47:55,700 --> 00:47:56,596 Quem sancionou o golpe? 786 00:47:56,597 --> 00:47:57,597 Biddle. 787 00:47:57,598 --> 00:47:58,426 Biddle? 788 00:47:58,427 --> 00:47:59,289 Sim, Biddle. 789 00:47:59,290 --> 00:48:00,117 Quem é Biddle? 790 00:48:00,118 --> 00:48:01,015 Eu conheço Biddle. 791 00:48:01,016 --> 00:48:02,223 Como você conhece Biddle? 792 00:48:02,224 --> 00:48:03,603 Por que não conheço Biddle? 793 00:48:03,604 --> 00:48:05,019 Eu conheço Biddle. 794 00:48:05,020 --> 00:48:05,847 Você conhece Biddle? 795 00:48:05,848 --> 00:48:07,193 Sim, eu conheço Biddle. 796 00:48:07,194 --> 00:48:08,505 Como você conhece Biddle? 797 00:48:08,506 --> 00:48:10,921 Por que não conheço Biddle? 798 00:48:10,922 --> 00:48:12,095 Posso apresentar você. 799 00:48:12,096 --> 00:48:13,820 Ah, vou apresentar você para Biddle. 800 00:48:13,821 --> 00:48:15,719 Posso apresentar-lhe Biddle, 801 00:48:15,720 --> 00:48:17,100 mas ainda não entendi. 802 00:48:17,101 --> 00:48:18,480 Quem não conhece Biddle? 803 00:48:18,481 --> 00:48:20,379 Ele é algum tipo de grande filmado com o governo. 804 00:48:20,380 --> 00:48:23,037 Ele está aqui há alguns vezes olhando ao redor. 805 00:48:23,038 --> 00:48:24,866 É como se ele não quisesse. - Confie em nós. 806 00:48:24,867 --> 00:48:26,282 Isso é o que eu estava dizendo. 807 00:48:31,046 --> 00:48:32,771 Quem diabos é Biddle? 808 00:48:33,565 --> 00:48:34,463 Oh. 809 00:48:35,947 --> 00:48:38,122 Ele não assina seus cheques? 810 00:48:41,849 --> 00:48:43,990 Ah, você é Biddle? 811 00:48:46,371 --> 00:48:48,511 Seu garoto, Biddle, está conectado. 812 00:49:00,144 --> 00:49:01,558 Por que aqui? 813 00:49:01,559 --> 00:49:02,629 Não podemos ser ouvidos. 814 00:49:03,492 --> 00:49:05,769 Seu garoto, Biddle, está conectado, 815 00:49:05,770 --> 00:49:07,392 e quero dizer muito conectado. 816 00:49:08,255 --> 00:49:10,532 E ele é inteligente e cruel. 817 00:49:10,533 --> 00:49:13,466 Muito, muito brutal. 818 00:49:13,467 --> 00:49:17,022 Então tenha cuidado com esse cara, Max. 819 00:49:17,023 --> 00:49:17,919 Mas. 820 00:49:17,920 --> 00:49:19,438 Mas o que, Stella? 821 00:49:19,439 --> 00:49:23,649 Até alguns anos atrás, Biddle não existe. 822 00:49:23,650 --> 00:49:26,583 Sem rastro de papel, sem trilha digital. 823 00:49:26,584 --> 00:49:29,310 É como se ele aparecesse do nada. 824 00:49:29,311 --> 00:49:30,690 Resultado final? 825 00:49:30,691 --> 00:49:33,555 O resultado final é que você está lidar com um sociopata. 826 00:49:33,556 --> 00:49:35,730 Saia do cartão livre da prisão. 827 00:49:35,731 --> 00:49:39,114 Não é uma boa combinação, Max. 828 00:50:02,965 --> 00:50:04,207 Ei. 829 00:50:04,208 --> 00:50:08,211 Bem, eu tenho um bom notícias e más notícias. 830 00:50:08,212 --> 00:50:09,488 Dê-me o mal. 831 00:50:09,489 --> 00:50:11,904 Farley deu a Duke nossa nova missão. 832 00:50:11,905 --> 00:50:12,732 O que? 833 00:50:12,733 --> 00:50:13,595 Sim. 834 00:50:13,596 --> 00:50:14,424 E as boas notícias? 835 00:50:14,425 --> 00:50:16,012 Novos propulsores estão chegando. 836 00:50:16,013 --> 00:50:19,015 Oh, eu me sinto bem e seguro agora, Dell. 837 00:50:19,016 --> 00:50:20,568 É isso que eu ganho? 838 00:50:20,569 --> 00:50:23,605 É por isso que eu ganho trabalhando o tempo todo 839 00:50:23,606 --> 00:50:24,951 para lhe dar novos propulsores 840 00:50:24,952 --> 00:50:26,677 que vão fazer você está mais rápido do que nunca? 841 00:50:26,678 --> 00:50:29,025 Já éramos rápidos, Dell. 842 00:50:29,026 --> 00:50:31,165 Bem, agora você é mais rápido. 843 00:50:31,166 --> 00:50:32,545 Você é mais rápido. 844 00:50:32,546 --> 00:50:33,651 Eu preciso de uma bebida. 845 00:50:34,755 --> 00:50:36,411 Você é mais rápido. 846 00:50:36,412 --> 00:50:37,826 Vou tomar uma bebida. 847 00:50:37,827 --> 00:50:38,897 Você é mais rápido! 848 00:50:43,074 --> 00:50:44,041 Não consigo agradar ninguém. 849 00:51:16,142 --> 00:51:19,075 Sim, sim. 850 00:51:19,076 --> 00:51:20,422 Sim, entendido, Farley. 851 00:51:22,182 --> 00:51:23,182 Máx. 852 00:51:23,183 --> 00:51:24,081 O que? 853 00:51:25,358 --> 00:51:28,153 Max, Farley precisa que nós completar a missão de Duke. 854 00:51:28,154 --> 00:51:29,119 Por que? 855 00:51:29,120 --> 00:51:30,949 O avião de Duke foi abatido. 856 00:51:33,193 --> 00:51:34,091 E Duque? 857 00:51:38,819 --> 00:51:40,441 Não vou subir, Dell. 858 00:51:40,442 --> 00:51:43,099 Você tem que ir para cima, esse é o trabalho. 859 00:51:43,100 --> 00:51:43,996 Eu não vou subir. 860 00:51:43,997 --> 00:51:45,619 Você tem que subir. 861 00:51:46,896 --> 00:51:49,588 E se Duke fosse o melhor piloto? 862 00:51:49,589 --> 00:51:51,383 Duke era um pé no saco. 863 00:51:51,384 --> 00:51:52,970 Ele não era o melhor piloto. 864 00:51:52,971 --> 00:51:56,008 E se ele fosse o melhor piloto, que chance eu tenho? 865 00:51:56,009 --> 00:51:58,977 Você tem que subir. 866 00:52:01,428 --> 00:52:03,429 Isso é por causa de Sara? 867 00:52:03,430 --> 00:52:04,293 Por que? 868 00:52:05,467 --> 00:52:07,295 Porque se você não subir, 869 00:52:07,296 --> 00:52:10,506 Farley diz que eles vão bombardear Bar da Sara, é por isso. 870 00:52:12,059 --> 00:52:13,784 Isso é IA de novo? 871 00:52:13,785 --> 00:52:17,926 Biddle está comandando o show, IA contra pilotos reais. 872 00:52:17,927 --> 00:52:19,239 Acho que estou subindo. 873 00:52:20,827 --> 00:52:22,759 Você diz a Farley 874 00:52:22,760 --> 00:52:25,796 se eu conseguir voltar, faça certeza que Biddle está no bar. 875 00:52:25,797 --> 00:52:28,523 Se você conseguir voltar, se. 876 00:52:28,524 --> 00:52:31,077 Você nunca falou assim antes. 877 00:52:31,078 --> 00:52:32,770 Eu nunca tive Sara antes. 878 00:52:33,702 --> 00:52:35,358 Observado. 879 00:52:35,359 --> 00:52:40,053 E se eu não conseguir voltar para baixo, por favor, alimente meu gato. 880 00:52:41,986 --> 00:52:43,781 Você não tem gato, Max. 881 00:52:45,300 --> 00:52:46,163 Miau! 882 00:52:49,062 --> 00:52:52,927 Ah, Max, que bom ver você. 883 00:52:52,928 --> 00:52:55,379 Estou um pouco pressionado por tempo hoje, Padre. 884 00:52:58,485 --> 00:52:59,590 Bem, dispare. 885 00:53:01,764 --> 00:53:03,801 Existe um futuro? 886 00:53:04,802 --> 00:53:06,527 Ah, pelo amor de Deus. 887 00:53:06,528 --> 00:53:08,045 Claro que existe. 888 00:53:08,046 --> 00:53:09,461 É o reino dos céus 889 00:53:09,462 --> 00:53:11,290 e a ressurreição da vida 890 00:53:11,291 --> 00:53:14,397 quando o corpo é levantado em poder e glória 891 00:53:14,398 --> 00:53:19,403 e se torna espiritual nascido de novo do Espírito Santo de Deus. 892 00:53:21,439 --> 00:53:22,784 Você realmente acredita nisso? 893 00:53:22,785 --> 00:53:25,995 Ah, sim, eu certamente fazer com todo meu coração. 894 00:53:27,411 --> 00:53:28,859 Bom saber. 895 00:53:28,860 --> 00:53:31,483 E sempre há uma alternativa. 896 00:53:31,484 --> 00:53:33,589 Mas não vamos pense nisso, Max. 897 00:53:35,557 --> 00:53:37,282 Então, há mais alguma coisa? 898 00:53:37,283 --> 00:53:39,837 Não, estou pronto para ir, Padre. 899 00:53:41,148 --> 00:53:45,013 Lembre-se, Max, a casa dele está sempre aberto para você. 900 00:53:56,129 --> 00:53:57,854 Não suba. 901 00:53:57,855 --> 00:53:59,132 É meu trabalho. 902 00:54:00,237 --> 00:54:02,514 Tenha ele envie outra pessoa. 903 00:54:02,515 --> 00:54:03,964 Não há mais ninguém. 904 00:54:06,208 --> 00:54:09,797 Ah, Max, eu tenho um mau pressentimento sobre isso. 905 00:54:09,798 --> 00:54:11,178 Tudo ficará bem. 906 00:54:12,939 --> 00:54:15,079 Bem, se você está subindo, 907 00:54:16,391 --> 00:54:17,977 dê-lhes o inferno. 908 00:54:17,978 --> 00:54:20,464 Você pegou as palavras direto da minha boca. 909 00:54:21,810 --> 00:54:23,569 Prometa-me você voltará. 910 00:54:23,570 --> 00:54:25,607 Eu prometo. 911 00:54:26,401 --> 00:54:27,608 Bom. 912 00:54:27,609 --> 00:54:29,611 Eu me sinto melhor agora que você prometeu. 913 00:54:30,646 --> 00:54:32,647 Você não pode quebrar sua promessa para mim. 914 00:54:32,648 --> 00:54:33,511 Eu sei. 915 00:54:35,272 --> 00:54:36,480 Bom. 916 00:54:37,791 --> 00:54:38,689 Muito bom. 917 00:54:44,764 --> 00:54:47,145 É só outra luta, Max. 918 00:54:48,043 --> 00:54:49,527 Apenas mais uma briga. 919 00:54:54,152 --> 00:54:56,809 Você pode não vir de volta deste. 920 00:54:56,810 --> 00:54:58,605 Você pode não voltar. 921 00:55:00,504 --> 00:55:03,644 Então é melhor você ir divirta-se, cara. 922 00:55:03,645 --> 00:55:07,820 Que agora é Max, que é agora. 923 00:55:32,674 --> 00:55:35,089 Vamos, Dell, dirija como se você quisesse dizer isso. 924 00:55:51,002 --> 00:55:54,315 Não é justo, você tem um buggy mais rápido. 925 00:55:54,316 --> 00:55:57,630 E você quer colocar novos propulsores em nosso jato. 926 00:55:58,562 --> 00:56:00,010 Eu os coloquei, 927 00:56:00,011 --> 00:56:01,564 e agora nosso jato está mais rápido do que nunca. 928 00:56:01,565 --> 00:56:03,013 Você sabe disso! 929 00:56:03,014 --> 00:56:05,878 O que eu sei é que um O buggy não é um jato. 930 00:56:05,879 --> 00:56:06,811 Procure. 931 00:56:07,778 --> 00:56:09,158 Sim, ha! 932 00:56:12,023 --> 00:56:14,854 Olá, espere, oh, minhas costas! 933 00:56:16,580 --> 00:56:18,720 eu amo o deserto, deserto. 934 00:56:20,929 --> 00:56:22,585 Estes são bons tempos, Dell. 935 00:56:22,586 --> 00:56:24,310 Tendo frios no bar 936 00:56:24,311 --> 00:56:26,485 são os bons tempos, Max. 937 00:56:26,486 --> 00:56:28,038 Está na hora, Max. 938 00:56:28,039 --> 00:56:30,524 Estou me afastando, Dell. 939 00:56:30,525 --> 00:56:32,319 Está na hora voltar, Max. 940 00:56:33,562 --> 00:56:35,149 Máx. 941 00:56:35,150 --> 00:56:37,496 Eu adoro o deserto, Dell. 942 00:56:37,497 --> 00:56:40,706 eu conheço você faça, Max, eu sei que você faz, 943 00:56:40,707 --> 00:56:42,399 mas temos que voltar. 944 00:56:43,469 --> 00:56:45,815 Temos que subir, Max, está na hora. 945 00:56:45,816 --> 00:56:47,334 É hora de subir. 946 00:56:52,409 --> 00:56:54,894 É o que você faz de melhor, Max, lute e voe. 947 00:57:06,871 --> 00:57:09,770 Você teria subido se eles não tinha ameaçado o bar? 948 00:57:09,771 --> 00:57:12,220 eu não teria perdido isso luta pelo mundo, Dell. 949 00:57:12,221 --> 00:57:13,429 Eu sabia. 950 00:57:13,430 --> 00:57:15,569 Você só queria o drama. 951 00:57:15,570 --> 00:57:17,950 E espero vingança para Duke. 952 00:57:17,951 --> 00:57:20,988 Max, não tome eles são garantidos. 953 00:57:20,989 --> 00:57:21,886 Copie isso. 954 00:57:23,647 --> 00:57:28,168 Você deveria estar no área de encontro a qualquer segundo. 955 00:57:29,307 --> 00:57:31,413 Estou aqui e ali são três deles. 956 00:57:33,450 --> 00:57:34,277 Ah, ah. 957 00:57:34,278 --> 00:57:35,381 Uh-oh, o que? 958 00:57:35,382 --> 00:57:37,211 Eles são cinco, Max, cinco bandidos. 959 00:57:37,212 --> 00:57:40,628 Cinco, isso vai ser um problema, Dell. 960 00:57:44,530 --> 00:57:45,633 Eu serei seu segundo par de olhos. 961 00:57:45,634 --> 00:57:47,670 Ah, eu sinto tudo quente e confuso agora. 962 00:57:47,671 --> 00:57:48,741 Eu ouvi isso. 963 00:58:03,169 --> 00:58:06,033 Chegando, Max, chegando! 964 00:58:34,994 --> 00:58:36,339 Max, mova-se, Max, mova-se! 965 00:58:36,340 --> 00:58:38,375 Ação evasiva, vamos lá! 966 00:58:51,010 --> 00:58:52,493 Oh sim? 967 00:59:10,132 --> 00:59:11,823 Para baixo, rapaz, para baixo. 968 00:59:22,766 --> 00:59:24,525 Entendi. 969 00:59:32,948 --> 00:59:34,155 Falta um, Max. 970 00:59:34,156 --> 00:59:35,501 Para Duque, Dell. 971 00:59:35,502 --> 00:59:36,400 Para o duque. 972 00:59:37,608 --> 00:59:38,884 Estou fora. 973 00:59:38,885 --> 00:59:39,713 O que? 974 00:59:39,714 --> 00:59:40,541 Você não pode estar. 975 00:59:40,542 --> 00:59:41,439 Estou fora, Dell. 976 00:59:43,752 --> 00:59:46,582 Então o único coisa a fazer é. 977 00:59:46,583 --> 00:59:47,860 Oh sim. 978 00:59:51,588 --> 00:59:52,589 Onde ele está? 979 00:59:55,005 --> 00:59:57,627 Ele está indo direto para o bar, Max. 980 00:59:57,628 --> 00:59:59,146 Ele está indo direto para o bar. 981 00:59:59,147 --> 01:00:00,250 Tire todo mundo, Dell. 982 01:00:00,251 --> 01:00:01,666 Não posso, Max, não posso. 983 01:00:01,667 --> 01:00:02,736 As comunicações terrestres estão mortas. 984 01:00:02,737 --> 01:00:03,668 A IA me bloqueou. 985 01:00:03,669 --> 01:00:04,669 Eu não tenho nada. 986 01:00:04,670 --> 01:00:06,049 Sara. 987 01:00:06,050 --> 01:00:07,257 O lugar está lotado, ela está estarei lá, Max. 988 01:00:07,258 --> 01:00:08,742 Você tem 60 segundos para interceptar. 989 01:00:08,743 --> 01:00:10,709 Não tenho velocidade, Dell! 990 01:00:10,710 --> 01:00:11,917 Experimente os novos propulsores. 991 01:00:11,918 --> 01:00:13,816 Nós nem sequer testei-os, Dell. 992 01:00:13,817 --> 01:00:14,920 Eu sei. 993 01:00:14,921 --> 01:00:16,266 Eu, eu sei que você vai provavelmente vai fritar 994 01:00:16,267 --> 01:00:17,474 quando você experimentá-los, mas Eu acho que eles vão funcionar. 995 01:00:17,475 --> 01:00:18,821 Acha que vão funcionar? 996 01:00:18,822 --> 01:00:20,201 Sinto muito, Max. 997 01:00:20,202 --> 01:00:22,721 Sinto muito, mas é o novos propulsores ou nada. 998 01:00:22,722 --> 01:00:23,930 Bolas na parede! 999 01:00:25,794 --> 01:00:27,036 Máximo! 1000 01:00:27,037 --> 01:00:28,934 Alimente meu gato se eu não desista. 1001 01:00:32,042 --> 01:00:33,940 Eu vou, eu vou, Max. 1002 01:00:43,363 --> 01:00:45,192 Você terá um segundo para ejete quando estiver batendo. 1003 01:00:45,193 --> 01:00:45,987 Três, 1004 01:00:47,195 --> 01:00:47,989 dois, 1005 01:00:49,784 --> 01:00:51,025 um. 1006 01:00:51,026 --> 01:00:53,580 Max, ejete, ejete, Max! 1007 01:01:23,300 --> 01:01:24,197 Máx. 1008 01:01:27,166 --> 01:01:29,720 Sinto muito, Sara. 1009 01:01:31,135 --> 01:01:34,275 Eu sinto muito. 1010 01:01:34,276 --> 01:01:36,382 Estamos segurando um vigília na igreja. 1011 01:01:41,318 --> 01:01:42,837 Sinto muito, meu filho. 1012 01:01:46,254 --> 01:01:47,807 Espere, amigo, estou indo. 1013 01:01:49,671 --> 01:01:51,120 Não morra em mim, Max. 1014 01:01:51,121 --> 01:01:52,398 Não morra em mim! 1015 01:01:54,124 --> 01:01:56,401 Se você pode me ouvir, Estou indo, Max. 1016 01:01:56,402 --> 01:01:57,229 Espere aí, amigo. 1017 01:01:57,230 --> 01:01:58,266 Espere, Max! 1018 01:02:45,623 --> 01:02:47,246 Alguém pediu uma carona? 1019 01:02:48,661 --> 01:02:50,076 Uau. 1020 01:02:59,983 --> 01:03:00,879 Onde está Biddle? 1021 01:03:00,880 --> 01:03:02,191 A caminho. 1022 01:03:02,192 --> 01:03:04,572 Max, acho que Biddle está vindo para te matar. 1023 01:03:04,573 --> 01:03:06,643 Biddle pode beijar meu. 1024 01:03:06,644 --> 01:03:09,992 Ele correu mais de cem mil simulações de computador. 1025 01:03:09,993 --> 01:03:10,820 E ainda? 1026 01:03:10,821 --> 01:03:11,959 E ainda assim. 1027 01:03:11,960 --> 01:03:13,443 Você o derrotou todas as vezes. 1028 01:03:13,444 --> 01:03:14,444 E ainda assim. 1029 01:03:14,445 --> 01:03:16,171 Ele disse que não era possível. 1030 01:03:17,069 --> 01:03:17,897 E ainda assim. 1031 01:03:19,347 --> 01:03:22,142 Ele disse que você não é. 1032 01:03:22,143 --> 01:03:23,040 O que? 1033 01:03:24,248 --> 01:03:26,456 Ele disse que você não é normal. 1034 01:03:28,459 --> 01:03:29,459 Onde está Sara? 1035 01:03:29,460 --> 01:03:32,187 Na vigília da igreja por você. 1036 01:03:33,050 --> 01:03:34,775 Eu ficarei de guarda. 1037 01:03:34,776 --> 01:03:36,570 Bem, isso é legal. 1038 01:03:36,571 --> 01:03:38,676 Isso é legal. 1039 01:03:42,163 --> 01:03:44,647 Você sabe, nós provavelmente não sobreviverá. 1040 01:03:44,648 --> 01:03:45,993 Provavelmente não. 1041 01:03:45,994 --> 01:03:48,547 Você ainda tem tempo ir embora, Dell. 1042 01:03:48,548 --> 01:03:50,446 Eu não vou a lugar nenhum. 1043 01:03:50,447 --> 01:03:53,449 Todos por um e um por blá, blá, blá. 1044 01:03:53,450 --> 01:03:55,900 Vou alimentar seu gato se você não conseguir. 1045 01:03:55,901 --> 01:03:56,935 Eu não tenho um gato. 1046 01:03:56,936 --> 01:03:58,592 Ele está aqui. 1047 01:03:58,593 --> 01:04:00,249 E ele não está sozinho. 1048 01:04:00,250 --> 01:04:03,010 Oh. 1049 01:04:22,168 --> 01:04:25,308 Eu sou do governo, e estou aqui para ajudar. 1050 01:05:02,899 --> 01:05:03,796 Máx. 1051 01:05:05,039 --> 01:05:06,832 Você deve ser Biddle. 1052 01:05:14,358 --> 01:05:15,600 Hank. 1053 01:05:32,825 --> 01:05:36,379 Seus amigos sabem que estão não vai sair daqui hoje? 1054 01:05:38,865 --> 01:05:40,522 O que há com vocês? 1055 01:05:43,042 --> 01:05:45,457 Quanto dinheiro você precisa? 1056 01:05:45,458 --> 01:05:46,700 Quanto poder? 1057 01:05:46,701 --> 01:05:48,702 IA é poder, Max. 1058 01:05:48,703 --> 01:05:50,462 IA é poder! 1059 01:05:50,463 --> 01:05:51,947 E poder é dinheiro. 1060 01:05:51,948 --> 01:05:54,639 Na verdade, o poder é tudo. 1061 01:05:54,640 --> 01:05:55,537 IA é tudo! 1062 01:05:57,954 --> 01:06:01,335 A IA está aqui para salvar você de você mesmo. 1063 01:06:01,336 --> 01:06:03,786 Você está jogando dos dois lados. 1064 01:06:03,787 --> 01:06:06,306 Você é um agente desonesto trabalhando para o governo. 1065 01:06:39,305 --> 01:06:40,513 IA é poder! 1066 01:06:42,584 --> 01:06:44,034 IA é tudo! 1067 01:07:56,520 --> 01:07:59,764 IA é poder! 1068 01:07:59,765 --> 01:08:00,972 Max, espere! 1069 01:08:00,973 --> 01:08:02,284 O que? 1070 01:08:02,285 --> 01:08:03,940 Tive uma ideia! 1071 01:08:03,941 --> 01:08:05,391 Apresse-se, Dell! 1072 01:08:08,636 --> 01:08:09,533 IA! 1073 01:08:35,318 --> 01:08:36,456 IA! 1074 01:08:46,605 --> 01:08:47,502 IA! 1075 01:09:28,233 --> 01:09:30,614 Vamos! 1076 01:09:46,630 --> 01:09:57,088 IA é tudo! 1077 01:09:57,089 --> 01:09:58,573 IA, IA, IA, IA, 1078 01:10:01,473 --> 01:10:02,750 IA, IA, IA, IA, 1079 01:10:05,960 --> 01:10:07,237 IA, IA, IA, IA. 1080 01:10:19,249 --> 01:10:21,112 O que está acontecendo, Dell? 1081 01:10:21,113 --> 01:10:22,458 Isolei as sub-rotinas de IA 1082 01:10:22,459 --> 01:10:24,771 e desativou o Biddle programa posse. 1083 01:10:24,772 --> 01:10:26,359 Veja, eu fiz uma análise do sistema 1084 01:10:26,360 --> 01:10:29,189 da modulação de frequência da rede neural de back-end, 1085 01:10:29,190 --> 01:10:31,605 e então eu redirecionei o criptografias em seu firewall 1086 01:10:31,606 --> 01:10:33,504 e programou o nanovírus rootkit 1087 01:10:33,505 --> 01:10:35,091 para atacar seu drive lógico! 1088 01:10:35,092 --> 01:10:36,023 O que? 1089 01:10:36,024 --> 01:10:38,406 Um nanovírus, Max, um nanovírus! 1090 01:10:41,167 --> 01:10:42,444 Que diabos é isso, Dell? 1091 01:10:42,445 --> 01:10:45,412 DI, Dell Intelligence! 1092 01:10:54,457 --> 01:10:59,427 A IA está nos permitindo ganhar guerra sem responsabilidade. 1093 01:11:00,325 --> 01:11:01,566 É o perfeito sistema de entrega. 1094 01:11:01,567 --> 01:11:03,327 É a desculpa perfeita. 1095 01:11:03,328 --> 01:11:05,639 A IA me fez fazer isso. 1096 01:11:05,640 --> 01:11:08,263 Mas a guerra é o que é necessário agora. 1097 01:11:08,264 --> 01:11:11,024 E eu não estou falando sobre pequenas escaramuças. 1098 01:11:11,025 --> 01:11:15,442 Estou falando de grande conflitos de rebentamento de bola. 1099 01:11:15,443 --> 01:11:17,272 Muitas pessoas em o planeta, Máx. 1100 01:11:17,273 --> 01:11:19,032 Muitas pessoas pensam que eles contam. 1101 01:11:19,033 --> 01:11:21,828 Estou aqui para te dizer, eles não contam. 1102 01:11:21,829 --> 01:11:23,554 Eles são um dreno no sistema. 1103 01:11:23,555 --> 01:11:25,314 Eles drenam recursos. 1104 01:11:25,315 --> 01:11:28,041 E a IA vai se livrar deles. 1105 01:11:28,042 --> 01:11:30,319 Primeiro, a IA assume seus empregos. 1106 01:11:30,320 --> 01:11:32,666 Então, a IA tira suas vidas. 1107 01:11:32,667 --> 01:11:34,219 E no final do dia, 1108 01:11:34,220 --> 01:11:36,394 tudo o que restará seremos nós. 1109 01:11:36,395 --> 01:11:38,879 Seremos os únicos aqueles que contam. 1110 01:11:38,880 --> 01:11:41,088 Seremos os únicos aqueles que importam. 1111 01:11:41,089 --> 01:11:43,953 Nós poucos, escolhemos poucos! 1112 01:11:43,954 --> 01:11:46,439 Nós governaremos o mundo. 1113 01:11:46,440 --> 01:11:48,062 E os idiotas no comando? 1114 01:11:49,477 --> 01:11:50,788 Eles nos deram IA. 1115 01:11:50,789 --> 01:11:53,446 Praticamente implorou nós para levá-lo, 1116 01:11:53,447 --> 01:11:55,240 e pegue, nós fizemos. 1117 01:11:55,241 --> 01:11:57,450 E não há como voltar atrás agora. 1118 01:11:57,451 --> 01:11:59,210 O gênio saiu da garrafa. 1119 01:11:59,211 --> 01:12:00,832 Você está extinto, Max. 1120 01:12:00,833 --> 01:12:03,319 Você está extinto e você nem sabe disso. 1121 01:12:04,527 --> 01:12:07,114 Você acha que estou brincando Deus através da IA, Max? 1122 01:12:07,115 --> 01:12:08,219 Não, Máx. 1123 01:12:08,220 --> 01:12:09,325 O fato é que eu sou Deus! 1124 01:12:13,156 --> 01:12:14,708 Não meu Deus. 1125 01:12:20,336 --> 01:12:22,476 Não é possível. 1126 01:12:39,596 --> 01:12:40,632 AI minha bunda. 1127 01:12:54,197 --> 01:12:55,577 Nanovírus, Dell? 1128 01:12:55,578 --> 01:12:57,890 Como um escoteiro, esteja preparado. 1129 01:13:00,652 --> 01:13:02,066 Oh meu Deus. 1130 01:13:02,067 --> 01:13:04,309 Max, não posso acreditar você está vivo. 1131 01:13:07,486 --> 01:13:10,213 Deveria ter visto meu nanovírus. 1132 01:13:12,388 --> 01:13:13,767 Nanovírus? 1133 01:13:23,019 --> 01:13:25,641 Eu nem sei se Eu deveria falar com você 1134 01:13:25,642 --> 01:13:27,229 agora que você está extinto. 1135 01:13:28,507 --> 01:13:30,301 Sim, como é sente estar extinto, Max? 1136 01:13:30,302 --> 01:13:34,030 Seus bastardos atrevidos. 1137 01:13:34,996 --> 01:13:36,549 Ei, ei, Padre. 1138 01:13:36,550 --> 01:13:37,896 Padre, eu ouvi uma voz. 1139 01:13:41,209 --> 01:13:43,211 Você ouviu uma voz? 1140 01:13:44,385 --> 01:13:46,317 Espere, você ouviu uma voz? 1141 01:13:46,318 --> 01:13:48,009 Você ouviu uma voz quando? 1142 01:13:49,528 --> 01:13:51,944 Quando meu avião estava caindo e depois novamente no deserto. 1143 01:13:52,945 --> 01:13:55,464 Você realmente ouvir uma voz, Max? 1144 01:13:55,465 --> 01:13:58,156 Você nunca me contou você ouviu uma voz. 1145 01:13:58,157 --> 01:13:59,779 O que fez essa voz diz? 1146 01:13:59,780 --> 01:14:02,367 Sim, o que a voz disse? 1147 01:14:02,368 --> 01:14:05,130 Ele perguntou qual foi o meu último pensei que era antes do acidente. 1148 01:14:07,650 --> 01:14:11,342 Qual foi o seu último pensamento, Max? 1149 01:14:11,343 --> 01:14:12,724 Foi de você. 1150 01:14:14,519 --> 01:14:16,312 Você é meu jato, Sara. 1151 01:14:20,663 --> 01:14:22,767 Vamos ficar engessados! 1152 01:14:40,337 --> 01:14:43,339 Então deixe-me entenda isso direito, 1153 01:14:43,340 --> 01:14:47,171 você acredita aí são homenzinhos verdes 1154 01:14:47,172 --> 01:14:50,174 voando em nosso espaço aéreo, 1155 01:14:50,175 --> 01:14:53,108 e você e estes homenzinhos verdes 1156 01:14:53,109 --> 01:14:58,148 decidi ter o melhor de cinco séries de combates aéreos? 1157 01:15:02,359 --> 01:15:04,844 E essas lutas aéreas o vencedor leva tudo, 1158 01:15:04,845 --> 01:15:09,884 ou seja, as regras do vencedor o mundo, o nosso mundo? 1159 01:15:10,954 --> 01:15:13,060 E esses homenzinhos verdes 1160 01:15:17,927 --> 01:15:20,756 escolheram o seu campeão para lutar. 1161 01:15:20,757 --> 01:15:23,552 E por alguma razão boba, 1162 01:15:23,553 --> 01:15:27,073 você quer que eu seja nosso campeão? 1163 01:15:27,074 --> 01:15:28,315 Meu? 1164 01:15:28,316 --> 01:15:31,905 Você está completamente louco. 1165 01:15:31,906 --> 01:15:34,287 Mas pessoal, eu não perderia isso 1166 01:15:34,288 --> 01:15:38,049 luta de cães pelo mundo, trocadilho intencional.